ตรุษจีน หรือที่เรียกในภาษาจีนว่า "春节" (Chūn Jié) เป็นเทศกาลที่มีความสำคัญและยิ่งใหญ่ที่สุดในประเพณีจีน ผู้คนทั่วโลกรู้จักวันตรุษจีนในฐานะวันเฉลิมฉลองปีใหม่จีนที่เต็มไปด้วยวัฒนธรรม ประเพณี และความเชื่อที่สืบทอดกันมานับพันปี แต่เทศกาลนี้ไม่ได้เฉลิมฉลองแค่ในประเทศจีนเท่านั้นนะคะ ยังมีการแพร่หลายไปยังหลายประเทศที่มีประชากรจีนอาศัยอยู่ เช่น ฮ่องกง สิงคโปร์ มาเลเซีย ไทย และอีกมากมาย ด้วยความน่าสนใจนี้ เรามาร่วมทำความรู้จักวันตรุษจีนและคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับเทศกาลนี้กันค่ะ
ประวัติและความสำคัญของตรุษจีน
ตรุษจีนมีจุดกำเนิดจากประเพณีโบราณที่เกี่ยวข้องกับการเฉลิมฉลองการสิ้นสุดฤดูหนาวและการเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิในปฏิทินจีน ซึ่งถือเป็นจุดเริ่มต้นของปีใหม่ทางจันทรคติ เทศกาลนี้ยังมีความเกี่ยวข้องกับตำนานโบราณ เช่น เรื่องราวของ "เหนียน" สัตว์ประหลาดที่คนจีนเชื่อว่าออกมาในวันสิ้นปีเพื่อทำลายบ้านเรือน การจุดประทัดและการใช้สีแดงจึงเป็นสิ่งที่ช่วยขับไล่เหนียนและนำมาซึ่งความโชคดี
ตรุษจีนยังมีอีกชื่อหนึ่งว่า "เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ" (Spring Festival) เพราะเป็นการเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิในทางสุริยคติ วันตรุษจีนยังเปรียบเสมือนการรวมญาติครั้งใหญ่ที่สุดในปี สมาชิกครอบครัวจะเดินทางกลับบ้านเพื่อร่วมเฉลิมฉลองและทำพิธีไหว้บรรพบุรุษ เป็นเทศกาลที่เต็มไปด้วยความอบอุ่นและความสามัคคีมาก ๆ เลย
25 คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับตรุษจีน
เพื่อเพิ่มความรู้และใช้สื่อสารเกี่ยวกับเทศกาลตรุษจีน มาดูคำศัพท์สำคัญที่น่าสนใจกันค่ะ
- Chinese New Year (ไชนีซ นิว เยียร์) วันตรุษจีน
- Spring Festival (สปริง เฟสติวัล) เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ
- Lunar New Year (ลูนาร์ นิว เยียร์) ปีใหม่จันทรคติ
- Dragon Dance (ดรากอน แดนซ์) เชิดมังกร
- Lion Dance (ไลเอิน แดนซ์) เชิดสิงโต
- Firecrackers (ไฟเออะเวิคซ์) ประทัด
- Lantern (แลนเทิร์น) โคมไฟ
- Chinese Zodiac (ไชนีซ โซดิแอค) จักรราศีจีน
- Offer Sacrifices to One's Ancestors (ออฟเฟอร์ แซคริไฟซ์ ทู วันส์ แอนเซสเตอร์) เซ่นไหว้บรรพบุรุษ
- Good Fortune (กู๊ด ฟอร์จูน) โชคลาภ
- Prosperity (พรอสเพอริที) ความเจริญรุ่งเรือง
- Longevity (ลองเจวิตี) อายุยืน
- Red Envelope (เรด เอนวะโลพ) อั่งเปา
- Lantern Festival (แลนเทิร์น เฟสติวัล) เทศกาลโคมไฟ
- Lucky Money (ลัคกี มันนี) เงินนำโชค
- Prosperity (พรอสเพอริที) ความเจริญรุ่งเรือง
- Longevity (ลองเจวิตี) อายุยืน
- Chinese New Year’s cake (ไชนีซ นิว เยียร์ส เค้ก) ขนมเข่ง
- Chinese pear (ไชนีซ แพ) สาลี่
- Thai rice flour muffin (ไทย ไรซ์ ฟลาวร์ มัฟฟิน) ขนมถ้วยฟู
- Chinese steamed bun (ไชนีซ สตีมด์ บัน) ซาลาเปา
- Dumplings (ดัมพลิงส์) เกี๊ยว
- Chinese Knot (ไชนีซ นอท) เชือกถัก
- Red Lanterns (เรด แลนเทิร์นส์) โคมไฟสีแดง
- Chinese Calligraphy (ไชนีซ คัลลิกราฟี) การเขียนพู่กันจีน
ตรุษจีนไม่ได้เป็นเพียงเทศกาลที่เต็มไปด้วยสีสันและความสนุกสนาน แต่ยังเป็นเทศกาลที่แสดงถึงความผูกพันในครอบครัวและความเคารพบรรพบุรุษอีกด้วย การทำความรู้จักคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับวันตรุษจีนจะช่วยให้คุณเข้าใจเทศกาลนี้ได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นค่ะ
ตรุษจีนปีนี้ อย่าลืมอวยพรคนรอบข้างว่า "Happy Chinese New Year" พร้อมมอบความรักและความปรารถนาดีให้กันนะคะ