เทศกาลสงกรานต์เป็นประเพณีที่มีความสำคัญในหลายประเทศแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่น ไทย ลาว กัมพูชา และพม่า รวมถึงชนกลุ่มน้อยชาวไตในประเทศเวียดนามและมนฑลยูนานของจีน โดยเทศกาลนี้เป็นการเฉลิมฉลองขึ้นปีใหม่ตามประเพณีโบราณที่ได้รับอิทธิพลจากประเทศอินเดีย ซึ่งคล้ายกับเทศกาลโฮลีที่มีการสาดสีเพื่อเฉลิมฉลองเช่นกัน แต่ในเทศกาลสงกรานต์นั้นจะใช้น้ำแทนการสาดสี ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นสิ่งใหม่ที่ดีและการขอพรจากผู้ใหญ่ วันนี้เราได้นำข้อมูลเกี่ยวกับวันสงกรานต์ พร้อมคำศัพท์ภาษาจีนเกี่ยวกับวันสงกรานต์มาฝากทุกคนด้วย มาดูกันเลย
ความสำคัญและประเพณีดั้งเดิมของสงกรานต์
ในอดีต พิธีสงกรานต์มีความหมายลึกซึ้งในระดับครอบครัวและชุมชน มีการรดน้ำขอพรจากผู้ใหญ่และแสดงความกตัญญูต่อบรรพบุรุษที่ล่วงลับ สัญลักษณ์หลักของพิธีนี้คือน้ำ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งความเย็นฉ่ำและความชุ่มชื่น นอกจากนี้ ยังมีการสรงน้ำพระเพื่อความเป็นสิริมงคลอีกด้วย
ประเพณีสงกรานต์กับการเปลี่ยนแปลงในยุคปัจจุบัน
เมื่อเข้าสู่สังคมไทยสมัยใหม่ ประเพณีสงกรานต์ได้ขยายตัวและเปลี่ยนแปลงไปเป็นเทศกาลระดับชาติ โดยมีการเฉลิมฉลองกันทั่วประเทศ รวมถึงกิจกรรมที่สืบทอดมาจากอดีต เช่น การรดน้ำดำหัว การก่อเจดีย์ทราย การปล่อยสัตว์เพื่อสร้างบุญ และการสรงน้ำพระ ซึ่งในปัจจุบันนี้ ประเพณีสงกรานต์เป็นสิ่งที่ชาวต่างชาติต่างให้ความสนใจและตั้งตารอคอยเพื่อที่จะได้มาเที่ยงสงกรานต์ที่ไทยในทุก ๆ ปี เพราะมีการจัดงานไหลหลายวันติดต่อกันยาวเป็นสัปดาห์ เรียกได้ว่าช่วงนั้นครึกครื้นมาก ๆ เลยค่ะ
25 คำศัพท์ภาษาจีนเกี่ยวกับวันสงกรานต์
เมื่อได้รู้จักประเพณีสงกรานต์จากอดีตสู่ปัจจุบันกันแล้ว มาเรียนรู้คำศัพท์กันบ้าง สำหรับผู้ที่สนใจเรียนรู้คำศัพท์ภาษาจีนเกี่ยวกับเทศกาลสงกรานต์ เราได้รวบรวมคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับประเพณีและกิจกรรมต่าง ๆ ของเทศกาลสงกรานต์ไว้ ดังนี้
- 宋干节 (sòng gān jié) เทศกาลสงกรานต์
- 泼水节 (pōshuǐ jié) เทศกาลสงกรานต์
- 泼水节快乐 (pōshuǐ jié kuàilè) สุขสันต์วันสงกรานต์
- 泼水 (pōshuǐ) สาดน้ำ
- 泰国新年 (tàiguó xīnnián) วันปีใหม่ไทย
- 水枪 (shuǐqiāng) ปืนฉีดน้ำ
- 水瓢 (shuǐ piáo) ขันน้ำ
- 抹粉 (mǒ fěn) ปะแป้ง
- 泥灰岩粉末 (níhuī yán fěnmò) ดินสอพอง
- 泰国传统香水 (tàiguó chuántǒng xiāngshuǐ) น้ำอบไทย
- 向长辈行洒水礼 (xiàng zhǎngbèi xíng sǎshuǐ lǐ) รดน้ำดำหัวผู้ใหญ่
- 老年人 (lǎonián rén) ผู้สูงอายุ
- 茉莉花环 (mòlì huāhuán) มาลัยดอกมะลิ
- 堆沙佛塔 (duī shā fótǎ) ก่อเจดีย์ทราย
- 宋干女神 (sònggàn nǚshén) นางสงกรานต์
- 斋僧行善 (zhāi sēng xíngshàn) ทําบุญตักบาตร
- 放生 (Fàng shēng) ปล่อยสัตว์ (ที่ยังมีชีวิตอยู่)
- 放鱼 (Fàng yú) ปล่อยปลา
- 放鸟 (Fàng niǎo) ปล่อยนก
- 祈福 (Qí fú) ขออธิษฐานให้มีความสุขความเจริญ
- 佛祖 (Fó zǔ) พระพุทธเจ้า
- 庇佑 (Bì yòu) คุ้มครอง ปกปักรักษา
- 浴佛 (yù fó) สรงน้ำพระ
- 寺庙 (sìmiào) วัด
- 和尚 (héshang) พระสงฆ์
คำอวยพรวันสงกรานต์ ภาษาจีน
มาดูกันที่คำอวยพรวันสงกรานต์ ภาษาจีนกันบ้าง หากคุณอยากจะอวยพรให้คนพิเศษในวันสำคัญของไทยเรา สามารถใช้คำอวยพรเหล่านี้ได้เลย เช่น
- 心想事成 (Xīn xiǎng shì chéng) ขอให้สมปรารถนาในทุกเรื่อง
- 恭喜发财有钱花 (Gōngxǐ fācái yǒu qián huā) ขอให้ร่ำรวยเงินทอง
- 恭喜发财钱财滚滚来 (Gōngxǐ fācái qiáncái gǔngǔn lái) ขอให้เงินทองไหลมาเทมา
เทศกาลสงกรานต์ไม่เพียงแค่เป็นการเฉลิมฉลองปีใหม่ของชาวไทยเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของความรัก ความเคารพต่อผู้ใหญ่ และการเริ่มต้นสิ่งใหม่ที่ดี ด้วยประเพณีที่งดงามและเต็มไปด้วยความหมาย จึงไม่น่าแปลกใจที่เทศกาลนี้ยังคงเป็นที่รักและเป็นที่รอคอยของคนไทยและผู้คนในประเทศต่าง ๆ ในเอเชีย หวังว่าข้อมูลที่เราได้รวบรวมมาพร้อมกับ คำศัพท์ภาษาจีนเกี่ยวกับวันสงกรานต์ จะมีประโยชน์ไม่มากก็น้อยนะคะ
ขอบคุณคำศัพท์ภาษาจีน: learningeast. com , diarybyonnie. com