ภาษากูรู

"รู้และแบ่งปัน" รวมบทความเทคนิควิธีการแปลภาษาจากประสบการณ์ของนักแปลมืออาชีพ

Image

อย่าอิจฉาใคร เพียงเพราะไม่มีความสุข

อย่าอิจฉาใคร เพียงเพราะไม่มีความสุข     ความ “อิจฉา” เป็นเรื่องของความอ่อนไหวทางอารมณ์ บางครั้งก็ตรงไปตรงมา บางครั้งก็ซับซ้อน แต่เราล้วนคงเคยสัมผัสประสบการณ์ภาวะอารมณ์นี้ มุมหนึ่งก็ดูเป็นเรื่องธรรมดาที่คนเราต้องอิจฉากันบ้าง ... อ่านต่อ

เลือกนักแปลอย่างไร ให้ได้งานคุณภาพ

เป็นที่ทราบกันดีว่า เว็บไซต์ Pasa24 เป็นแพลตฟอร์มแปลภาษา ที่รวบรวมนักแปลมืออาชีพเพื่อคอยให้บริการด้านงานแปลภาษาโดยเฉพาะ ซึ่งนักแปลแต่ละท่านที่ผ่านการอนุมัตินั้น ส่วนใหญ่แล้วจบการศึกษาที่ตรงสาย หรือจบการศึกษาด้านภาษา จึงมีทักษะด้านการแปลภาษา แต่บางท่านแม้จะไม่ได้จบตรงสายด้านภาษา แต่มีความรู้ความสามารถ เชี่ยวชาญด้านการแปล ด้วยคะแนนวัดระดับความรู้ภาษาต่าง ๆ ไม่เพียงแค่ภาษาอังกฤษเท... อ่านต่อ

กรมการค้ากางแผนปี 66 ขับเคลื่อนนโยบายสําคัญ ดันมูลค่าการค้าไทย

กรมการค้ากางแผนปี 66 ขับเคลื่อนนโยบายสําคัญ ดันมูลค่าการค้าไทย   กรมการค้าต่างประเทศเผยแผนงานปี 66 เร่งผลักดันสินค้าเกษตรสำคัญ ลุยตลาดต่างประเทศ คุมเข้มมาตรฐานสินค้า ผลักดันการค้าชายแดน ปรับปรุงกฎหมายให้ทันสมัย มุ่งพัฒนางานบริการ เพื่ออำนวยความสะดวกผู้ประกอบการ รวมถึงส่งเสริมผู้ประกอบการใช้สิทธิประโยชน์จากควา... อ่านต่อ

อาชีพนักแปลภาษาในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว

การท่องเที่ยวเป็นอุตสาหกรรมที่กำลังเติบโตอย่างรวดเร็วในยุคปัจจุบัน เพราะผู้คนมีความต้องการท่องเที่ยวในประเทศและต่างประเทศมากยิ่งขึ้น ในการท่องเที่ยวทุกครั้ง การสื่อสารเป็นสิ่งสำคัญที่ช่วยให้ผู้คนสามารถเข้าใจซึ่งกันและกันได้เป็นอย่างดี ดังนั้น อาชีพนักแปลภาษาในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว จึงถือเป็นอาชีพที่มีหน้าที่รับผิดชอบในการแปลภาษา ไม่ว่าจะเป็นการพูดคุย (ล่าม) หรือการแปลเป็นเอกส... อ่านต่อ

วิถีชีวิตของนักแปลภาษา: ความสมดุลระหว่างงานและชีวิตส่วนตัว

วิถีชีวิตของนักแปลภาษา: ความสมดุลระหว่างงานและชีวิตส่วนตัวต้องยอมรับเลยว่า การสื่อสารระหว่างประเทศ นั้นมีความสำคัญในหลาย ๆ มิติ ไม่ว่าจะเป็น การเปิดโอกาสทางธุรกิจ การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม การศึกษา และอื่น ๆ อีกมากมาย ดังนั้น อาชีพนักแปล และล่าม จึงเป็นอาชีพที่มีความสำคัญอย่างมาก เพื่อช่วยให้การติดต่อสื่อสารเป็นเรื่องที่ง่ายยิ่งขึ้น ผู้คนทั่วโลกสามารถเข้าใจภาษาและวัฒนธรรม เข้าใจประ... อ่านต่อ

ทักษะและคุณสมบัติของนักแปลมืออาชีพ

นักแปลมืออาชีพต้องมีความซื่อสัตย์ในวิชาชีพของตนเอง เพื่อให้ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานและวงการแปลภาษา เพราะงานแปลภาษาทุกงานที่ได้รับมอบหมายนั้นล่วนมีความสำคัญอย่างมากในการสื่อสารระหว่างประเทศ ดังนั้นทักษะและคุณสมบัติเบื้องต้นที่นักแปลมืออาชีพควรมีคือทักษะด้านภาษา ถือเป็นสิ่งสำคัญสำหรับนักแปลภาษามืออาชีพ เพราะต้องมีความรู้ในภาษาต้นฉบับและภาษาที่เป้าหมายที่แปล เพื่อให้งานแปลออ... อ่านต่อ

อาชีพนักแปลภาษา ทำงานด้านไหนบ้าง?

อาชีพนักแปลภาษาเป็นอาชีพที่ต้องใช้ทักษะด้านการสื่อสารและการวิเคราะห์ เพื่อแปลความหมายของประโยค ให้สอดคล้องกับต้นฉบับงานแปล สำหรับอาชีพนักแปลมีบทบาทความสำคัญสำหรับหลายองค์กรไม่ว่าจะเป็น ในบริษัทเอกชน หน่วยงานราชการ หน่วยงานระหว่างประเทศ บริษัทในต่างประเทศ สื่อสารมวลชน หรือทำงานเป็นฟรีแลนซ์อิสระด้วยตนเอง อาชีพนักแปลภาษามีงานรองรับที่หลากหลาย1. งานแปลเอกสาร เป็นการแปลเนื้อหาเอกสาร... อ่านต่อ

แนวโน้มของ อาชีพนักแปลภาษา ในยุคดิจิทัล จะเป็นอย่างไร?

แนวโน้มของ อาชีพนักแปลภาษา ในยุคดิจิทัล จะเป็นอย่างไร?อาชีพนักแปล นั้นเรียกได้ว่าเป็นอาชีพที่มีความสำคัญอย่างมากทั้งในอดีตและปัจจุบัน หรือใน “ยุคดิจิทัล”  เนื่องจากการเชื่อมต่อกันทางดิจิทัล เพื่อการสื่อสารระหว่างประเทศมีความสำคัญและแพร่หลายมากยิ่งขึ้น ทั้งในโซเชียลมีเดีย หรือแพลตฟอร์มต่าง ๆ ซึ่งปัจจุบันนี้ผู้คนมีการใช้โซเชียลมีเดียมากกว่าอดีต แม้แต่ตัวผู้เขียนเองก็มีพฤตกรร... อ่านต่อ

ไซยาไนด์ คืออะไร? เรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษ เกี่ยวกับ การฆาตกรรม อาชญากรรม

ไซยาไนด์ คืออะไร? เรียนรู้ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ เกี่ยวกับ การฆาตกรรม อาชญากรรมนาทีนี้ คงไม่มีใครไม่รู้จัก ไซยาไนด์ อย่างแน่นอน เชื่อว่าหลาย ๆ ท่านคงติดตามข่าวสะเทือนขวัญสังคมไทย กับคดี แอมไซยาไนด์ กันบ้างไม่มากก็น้อยนะคะ ซึ่งคดีนี้ นับว่าเป็นที่พูดถึงกันอย่างแพร่หลาย จนติดเทรนด์ Twitter และโซเชียลมีเดียต่าง ๆ บทความนี้จึงได้หยิบยกคดีนี้ เพื่อที่จะทำความรู้จักกันว่า ไซยาไนด์ แท้จริ... อ่านต่อ

คำศัพท์ "การเลือกตั้ง" เป็นภาษาอังกฤษ

คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ "การเลือกตั้ง"การเลือกตั้ง คือ กระบวนการวินิจฉัยสั่งการอย่างเป็นทางการซึ่งประชาชนเลือกปัจเจกบุคคลเพื่อดำรงตำแหน่งทางการเมือง การเลือกตั้งเป็นกลไกปกติที่ใช้ในระบอบประชาธิปไตยแบบมีผู้แทนมาตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 17[1] การเลือกตั้งอาจเพื่อเลือกผู้ดำรงตำแหน่งในสภานิติบัญญัติ หรือฝ่ายบริหารและตุลาการ และสำหรับรัฐบาลภูมิภาคและท้องถิ่น กระบวนการนี้ยังใช้ในองค... อ่านต่อ

ฝึกท่องคำศัพท์ภาษาจีน 30 คำสั้น ๆ

30 คำศัพท์ภาษาจีนสั้น ๆ ขึ้นต้นด้วย 吃 อยากพูดจีนได้ ต้องรีบอ่าน ที่ผ่านมาลงประโยคและคำสั้น ๆ ภาษาจีนให้ทุกคนได้อ่านกัน วันนี้ไม่ได้จะบอกว่าจะเลิกลงนะคะ ลงเหมือนเดิมค่ะ แต่เป็นคำศัพท์ใหม่ ๆ ไม่ซ้ำกับตัวเดิมค่ะ เพราะคำศัพท์ภาษาจีนถือเป็นความรู้ภาษาจีนเบื้องต้น จะช่วยทำให้ทุกคนสื่อสารภาษาจีนเก่งขึ้น ยิ่งมีคลังคำศัพท์มากเท่าไหร่ ยิ่งได้เปรียบมากเท่านั้นนะคะ ทุกคนลองอ่าน ลองออกเสียง... อ่านต่อ

คำศัพท์ภาษาอังกฤษด้านกฎหมาย

รวมคำศัพท์กฎหมาย ภาษาอังกฤษ กฎหมาย หมายถึง กฎเกณฑ์ คำสั่งหรือข้อบังคับ ที่บัญญัติถึงสิทธิและหน้าที่ ความสัมพันธ์ระหว่างกัน เพื่อควบคุมความประพฤติของมนุษย์ในสังคมนั้น ๆ ซึ่งผู้มีอำนาจสูงสุด หรือรัฏฐาธิปัตย์เป็นผู้บัญญัติขึ้น ผู้ใดฝ่าฝืน มีสภาพบังคับกฎหมายต้องมี 5 ประการ ดังนี้1. กฎหมายต้องเป็นคำสั่งหรือข้อบังคับ2. กฎหมายต้องเป็นคำสั่งหรือข้อบังคับที่มาจากรัฏฐาธิปัตย์3. กฎหมายต้อ... อ่านต่อ

การแปลภาษา

การแปลภาษาเป็นกระบวนการที่มีความสำคัญมากในการสื่อสารระหว่างภาษาต่างๆ ซึ่งต้องการความรู้และทักษะในการเข้าใจและใช้ภาษาต่างๆ อย่างถูกต้องและมีประสิทธิภาพในการแปลภาษา จะต้องมีการวิเคราะห์หรืออ่านและเข้าใจข้อความหรือเนื้อหาในภาษาต้นฉบับก่อน โดยควรทำความเข้าใจถึงความหมายตามบรรยายและบริบทที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้สามารถแปลผลได้อย่างถูกต้องและสอดคล้องกับความต้องการของผู้ใช้บริการการเลือกใช... อ่านต่อ

คำศัพท์วันสงกรานต์ ภาษาจีน

คำศัพท์และประโยคภาษาจีน เกี่ยวกับวันสงกรานต์สงกรานต์ คือ ประเพณีของประเทศไทย ลาว กัมพูชา พม่า ชนกลุ่มน้อยชาวไตแถบเวียดนาม และมนฑลยูนานของจีน รวมถึงศรีลังกา และประเทศทางตะวันออกของประเทศอินเดีย สันนิษฐานกันว่า ประเพณีสงกรานต์นั้นได้รับวัฒนธรรมมาจากเทศกาลโฮลีในอินเดีย แต่เทศกาลโฮลีจะใช้การสาดสีแทน โดยจะจัดให้มีขึ้นในทุกวันแรม 1 ค่ำ เดือน 4 ซึ่งก็คือเดือนมีนาคม.เมื่อครั้งก่อน พิธี... อ่านต่อ

ความหมายของการแปลโดยนักปราชญ์ของโลก

             ความหมายของการแปลโดยนักปราชญ์ของโลก               นักปราชญ์ด้านการแปลต่างให้ความหมายของการแปล ดังนี้:      1. จอห์น วายคลิฟ (John Wycliffe, 1330-1384) นักปราชญ์ชาวอังกฤษกล่าวว่า การแปลคือ การแปลประโยคให้ได้ความชัดเจน โดยใช้ภาษาของคนสามัญ      2.มาร์ติน ลูเธอร์ (... อ่านต่อ

ประโยคที่ใช้ คำว่า "Time"

รวมประโยคที่ใช้คำว่า "Time"  (ไทม์)เวลา ในมุมมองหนึ่งกล่าวว่า เวลาเป็นองค์ประกอบพื้นฐานหนึ่งของจักรวาล ให้เหตุการณ์ต่าง ๆ ดำเนินอยู่ในนั้น ซึ่งเป็นแนวคิดของไอแซก นิวตัน อีกมุมมองหนึ่งกล่าวว่า เวลาเป็นสิ่งสมมุติเช่นเดียวกับพื้นที่ (สเปซ) และตัวเลข มีเหตุการณ์ต่าง ๆ เกิดขึ้นเป็นลำดับ แต่ไม่ได้หมายความว่าเวลากับเหตุการณ์เหล่านั้นจะรวมอยู่ด้วยกัน ซึ่งเป็นแนวคิดของอิมมานูเอล คา... อ่านต่อ

รวมเมนูอาหารจีน ที่เราพบเห็นเป็นประจำ

เมนูอาหารภาษาจีน พร้อมคำอ่านอาหารตามสั่งหรืออาหารที่เราคุ้นเคย สั่งทาน หรือทำทานเองเป็นประจำ เป็นอาหารที่มีเมนูซ้ำ ๆ มักเป็นอาหารที่ใช้เวลาทำไม่นานและหาซื้อได้ง่ายทั่วไปวัตถุดิบของอาหารดังกล่าว จะมีประเภทผัก เช่น ผักคะน้า ผักกาดขาว กะหล่ำปลี ข้าวโพดอ่อน แครอท มะเขือเทศ ผักชี ต้นหอม กะเพรา หอมหัวใหญ่ มะนาว มะกรูด โหระพา พริกขี้หนู พริกชี้ฟ้า กระเทียม หอมแดง ส่วนวัตถุดิบในการปรุง... อ่านต่อ

คำด่าภาษาจีน-พร้อมคำอ่าน

รวมคำด่าภาษาจีน(พร้อมคำอ่านภาษาไทย) ดุ หมายถึง ว่ากล่าวเพราะทำสิ่งที่ไม่ถูกต้องหรือไม่อยู่ในโอวาท เป็นกริยาที่ผู้ใหญ่ใช้กับผู้น้อย เช่น ห้ามแล้วถ้าขืนทำก็ต้องถูกดุ, เขาถูกครูดุเรื่องที่ไม่ถอดรองเท้าก่อนเข้าห้องเรียน.ด่า หมายถึง ใช้ถ้อยคำหยาบว่าผู้อื่น เช่น คนอะไรหน้าตาก็ดี แต่ด่าคนเหมือนแม่ค้าปากตลาด.ส่วนคำด่าที่ได้ค้นหาและนำมาฝากกันนี้ เป็นคำด่าตรง ๆ แรง ๆ พยางค์ในคำนั้นอาจจะไ... อ่านต่อ

คำศัพท์รัฐศาสตร์ภาษาอังกฤษ

ความหมายของรัฐศาสตร์รัฐศาสตร์ (Political Science) คือ ศาสตร์ที่ว่าด้วยรัฐ อันเป็นสาขาหนึ่งของวิชาสังคมศาสตร์ ที่กล่าวถึงเรื่องราวเกี่ยวกับรัฐ ว่าด้วยทฤษฎีแห่งรัฐ การวิวัฒนาการ มีกำเนิดมาอย่างไร สถาบันทางการเมืองที่ทำหน้าที่ดำเนินการปกครองมีกลไกไปในทางใด การจัดองค์การต่างๆ ในทางปกครอง รูปแบบของรัฐบาล หรือสถาบันทางการเมืองที่ต้องออกกฎหมายและรักษาการณ์ให้เป็นไปตามกฎหมายเกี่ยวกับคว... อ่านต่อ

คำศัพท์เกี่ยวกับการเลือกตั้งเป็นภาษาอังกฤษ พร้อมประโยคตัวอย่าง

คำศัพท์และประโยคภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ "การเลือกตั้ง" การเลือกตั้ง คือ การที่ราษฏรใช้สิทธิของตนเองลงคะแนนเสียงเลือกตัวแทน เพื่อทำหน้าที่แทนตนในการปกครองแต่ละระดับของประเทศ เช่น การเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฏร การเลือกตั้งสมาชิกสภาจังหวัด เป็นต้น***ส่วนช่วงนี้กำลังฮิตและเป็นข่าวคือการเลือกตั้งผู้ว่ากรุงเทพมหานครวันนี้เลยได้ค้นหาคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการเลือกตั้ง พร้อมด้วย... อ่านต่อ

วันตรุษจีน คำศัพท์เกี่ยวกับวันตรุษจีน คำอวยพรวันตรุษจีนเป็นภาษาจีนพร้อมคำอ่าน

ตรุษจีน (จีนตัวย่อ: 春节 จีนตัวเต็ม: 春節  พินอิน: Chūnjíe ชุนเจี๋ย) เป็นวันหยุดตามประเพณีของจีนที่สำคัญที่สุด ในประเทศจีน ยังมีอีกชื่อหนึ่งว่า "เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ" เพราะฤดูใบไม้ผลิตามปฏิทินจีนเริ่มต้นด้วยวันลีชุน ซึ่งเป็นวันแรกในทางสุริยคติของปีปฏิทินจีน วันดังกล่าวยังเป็นวันสิ้นสุดฤดูหนาว ซึ่งคล้ายกันกับงานเทศกาลของตะวันตก เทศกาลนี้เริ่มต้นในวันที่ 1 เดือน 1 (จีน: 正月, พินอิน:... อ่านต่อ

อาหารตามสั่ง ภาษาลาว

หากให้กล่าวถึงเมนูง่าย ๆ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนของประเทศไทยก็สามารถหาทานได้ เกริ่นมาขนาดนี้ เดาว่าทุกคนคงรู้แล้วใช่ไหมคะ ใช่ค่ะ แอดมินกำลังกล่าวถึงเมนูผัดกะเพราหรือเมนูอาหารตามสั่งของประเทศไทยบ้านเราค่ะหลายคนไปนั่งทานที่ร้าน หากเป็นจังหวัดท่องเที่ยวเมนูอาหารจะมีทั้งภาษาไทยเป็นอังกฤษและภาษาไทยเป็นจีน ใช่ไหมคะแล้วภาษาลาวล่ะคะ ทุกคนเคยเห็นบ้างหรือยัง วันนี้แอดมินส่งแปลเมนูอาหารตามสั่ง... อ่านต่อ

คำอวยพรวันคริสต์มาสและคำอวยพรวันปีใหม่ภาษาลาว

คำอวยพรปีใหม่ภาษาลาวและคำอวยพรวันคริสต์มาสภาษาลาวขอให้คริสต์มาสของคุณเต็มไปด้วยความสุขຂໍໃຫ້ຄຣິສມາສຂອງທ່ານເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກขอให้คุณและครอบครัวมีความสุขในวันคริสต์มาสຂໍໃຫ້ທ່ານແລະຄອບຄົວມີຄວາມສຸກໃນວັນຄຣິສມາສขอให้สิ่งที่คุณหวังนั้นเป็นจริง ขอให้มีความสุขในวันหยุดนี้ สุขสันต์วันคริสต์มาสຂໍໃຫ້ສິ່ງທີ່ທ່ານຫວັງນັ້ນເປັນຈິງ ຂໍໃຫ້ມີຄວາມສຸກໃນວັນຢຸດນີ້ ສຸກສັນວັນຄຣິສມາສขอให้คุณและครอบครัวมีควา... อ่านต่อ

คำในภาษาอังกฤษที่เขียนและออกเสียงคล้ายกัน คำพ้องในภาษาอังกฤษ

คำศัพท์ในภาษาอังกฤษที่เขียนหรือออกเสียงคล้ายกันคำพ้อง คือคำที่มีการเขียนหรืออ่านออกเสียงเหมือนกัน มีทั้งคำพ้องรูปและคำพ้องเสียงและบ่อยครั้งที่เราอาจจะได้ยินการออกเสียงคำในภาษาอังกฤษ มีเสียงที่เปล่งออกมาเหมือนหรือคล้ายกัน แต่ความหมายนั้นใช้ต่างกัน วันนี้ได้รวมคำศัพท์เหล่านี้มาให้อ่านกันด้วยค่ะ ลองออกเสียงกันดูนะคะDear - ที่รักDeer - กวางBare - เผยให้เห็น, หวุดหวิด, เปลือยเปลล่าB... อ่านต่อ

ท่านจะพัฒนาตนเองเป็นนักแปลหรือล่ามมืออาชีพได้อย่างไร? (How Do You Self-Develop to be a Professional Translator or Interpreter?)

     “อะไร เป็นตัวกำหนดว่า ท่านเป็นมืออาชีพโดยแท้จริง(What makes you a true professional?)” คำตอบของผม คือ      จากประสบการณ์การทำงานด้านวิชาชีพต่างๆที่ต่อเนื่องกันมายาวนานกว่า 35 ปี  ผมเคยทำงานเป็นอาจารย์ประจำในมหาวิทยาลัย  นักบริหารในสมาคม บริษัทโรงงานและในบริษัทที่ปรึกษาระดับโลก ตลอดจนดำเนินธุรกิจเป็นผู้ก่อตั้งบริษัทธุรกิจที่... อ่านต่อ

รวมคำอวยพรวันตรุษจีน ภาษาจีน พร้อมคำอ่าน 中国春节祝福语 Chinese New Year

ตรุษจีน ( จีนตัวย่อ: 春节 /  จีนตัวเต็ม: 春節 )เป็นวันหยุดตามประเพณีของจีนที่สำคัญที่สุดในประเทศจีนยังมีอีกชื่อหนึ่งว่า "เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ"เพราะฤดูใบไม้ผลิตามปฏิทินจีนเริ่มต้นด้วยวันลีชุนซึ่งเป็นวันแรกในทางสุริยคติของปีปฏิทินจีนวันดังกล่าวยังเป็นวันสิ้นสุดฤดูหนาวซึ่งคล้ายกันกับงานเทศกาลของตะวันตกตรุษจีนเป็นงานเฉลิมฉลองที่ยาวที่สุดและสำคัญที่สุดในปฏิทินจีนจุดกำเนิดของตรุษจีนนั้... อ่านต่อ

คำอวยพรวันคริสต์มาส ภาษาอังกฤษ Merry Christmas 2020

คริสต์มาส (Christmas หมายถึง พิธีมิสซาของพระคริสต์ ) หรือ วันสมโภชพระคริสตสมภพ (Feast of the Nativity) จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีเพื่อเฉลิมฉลองการประสูติของพระเยซู เป็นวันหยุดทางศาสนาและวัฒนธรรมประชากรหลายพันล้านคนทั่วโลกจัดการเฉลิมฉลองในวันที่ 25 ธันวาคม วันดังกล่าวเน้นปีพิธีกรรมของคริสต์ศาสนิกชนเป็นสำคัญ วันคริสต์มาสเป็นวันปิดเทศกาลเตรียมการรับเสด็จ (Advent) และวันเริ่มต้นเทศกาลพร... อ่านต่อ

แปลบทคัดย่อ,แปลงาน ชีวเคมี – Food Science,แปลงานวิทยาศาสตร์การแพทย์,แปลคู่มือ

   การแปลเอกสารถือเป็นเรื่องราวที่ดี ทำให้เราได้เผยแพร่ความรู้ให้บุคคลอื่นที่มีความสนใจในเรื่องดังกล่าว และยังเป็นการเปิดโลกทัศน์ใหม่ๆที่ไม่ใช่มีแค่การศึกษาเรื่องราวภายในประเทศตนเท่านั้น แต่ยังเป็นการศึกษาความรู้ของต่างประเทศด้วย... อ่านต่อ

ประโยคภาษาอังกฤษ ว่าง / ไม่ว่าง

วันนี้ว่างไหมคะ? ถ้ามีเวลาว่าง มาลองอ่านประโยคเกี่ยวกับคำว่า "ว่าง" และ "ไม่ว่าง" กันค่ะ สั้นๆ ง่ายๆ สามารถนำไปปรับใช้ไว้ในชีวิตประจำวัน ไว้ใช้พูดคุยสอบถามกับเพื่อนในโรงเรียนหรือที่ทำงานได้เลยค่ะDo you already have plans for this weekend?  - เสาร์อาทิตย์นี้คุณมีธุระอะไรหรือเปล่าAre you available next Monday?  - จันทร์หน้าคุณว่างไหมAre you busy tomorrow?  - พรุ่งน... อ่านต่อ

คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับสถานที่ต่าง ๆ (100 คำศัพท์)

สถานที่  หมายถึง น.  ที่ตั้ง  แหล่ง เช่น สถานที่ตากอากาศ สถานที่ท่องเที่ยว สถานที่พักผ่อนย่อนใจและแต่ละสถานที่ออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษแบบไหนบ้าง ต่างกันอย่างไร ไปลองอ่านกันได้เลยค่ะ Street  (สตรีท) ->   ถนน Subway station(ซับเวยํ สเตชัน)  -> สถานีรถไฟใต้ดิน Antique shop(แอนทิค ช็อพ) -> ร้านขายของเก่า Appliance shop(อะไพลอ... อ่านต่อ

เพิ่มเติมสำหรับ though ที่เป็น adverb

ไหน ๆ ครั้งที่แล้วก็เขียนเรื่อง though, although, even though แล้วก็ขยายความต่ออีกหน่อยดีกว่า though นอกจากจะตามด้วย clause ได้แล้ว ยังใช้เป็น adv. ได้อีกด้วยนะ She’s too arrogant sometimes. I like her though. บางครั้งเธอก็ก้าวราว แต่อย่างไรก็ตามฉันก็ชอบเธออยู่ดี (แม้ว่าเธอจะก้าวร้าว ฉันก็ชอบเธอ) ความหมายก็เหมือนกันนั่นแหละ แต่อยู่ที่การแปล และ “แต่” (อย่างไรก็ตาม วงเล็บไว้เพรา... อ่านต่อ

คำศัพท์เกี่ยวกับการทำงาน (ที่ทำงาน) เป็นภาษาอังกฤษ

ภาษาอังกฤษในเชิงธุรกิจ นับว่ามีความสำคัญกับการดำรงชีวิตคนเรา ไม่ว่าจะทำอะไร ทำงาน ค้าขาย จะมีต่างชาติต่างภาษาเข้ามาทำธุรกิจค้าขายด้วย ดังนั้นเรามาเรียนรู้กันนะคะว่าคำศัพท์ที่เราต้องใช้ในการทำงานมีอะไรบ้างFull time  -  การทำงานเต็มเวลาPart time  -  การทำงานนอกเวลาResume  -  ประวัติส่วนตัวInterview  -  สัมภาษณ์Interviewee  -  ผู้ไ... อ่านต่อ

คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ ระเบิด - Bomb

เหตุระเบิดใหญ่ที่กรุงเบรุต เมืองหลวงของเลบานอนBeirut explosion rocks Lebanon capital cityเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม 2563 ได้เกิดเหตุการณ์ระเบิดในกรุงเบรุต เมืองหลวงของเลบานอนเหตุระเบิดดังกล่าวเกิดขึ้นช่วงเวลา 18.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น หรือราว ๆ  22.00 น. (เวลาของประเทศไทย)แรงระเบิดสามารถทำให้ประชาชนรับรู้ได้ถึงการสั่นสะเทือนที่รุนเเรง เเต่ก่อนที่จะเกิดระเบิดนั้นมีกลุ่มควันคล้ายด... อ่านต่อ

บทคัดย่อ

บทคัดย่อคำคุณศัพทเป็นปัจจัยหลักที่โน้มน้าวใหผู้บริโภคซื้อสินค้า งานวิจัยนี้จึงมีวัตถุประสงคเพื่อ  1) ศึกษาคำคุณศัพท์ในผลิตภัณฑ์บำรุงผิวออนไลน์ 2) วิเคราะห์คำคุณศัพท์ในตัวอย่างผลิตภัณฑ์บำรุงผิว โดยรวบรวมผลิตภัณฑ์บำรุงผิวจากเว็บไซต์ออนไลน์ยอดนิยม 5 เว็บไซต์ และแยกประเภทของคำโดยใช้โปรแกรม Tagant พบคำภาษาอังกฤษทั้งหมด 57,610 คำ และคำคุณศัพท์ 1,183 คำ จากการค้นคว้าดังกล่าว 1) พ... อ่านต่อ

คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับวันตรุษจีน ( Chinese New Year)

ตรุษจีน ( จีนตัวย่อ: 春节 /  จีนตัวเต็ม: 春節 )เป็นวันหยุดตามประเพณีของจีนที่สำคัญที่สุดในประเทศจีนยังมีอีกชื่อหนึ่งว่า "เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ" เพราะฤดูใบไม้ผลิตามปฏิทินจีนเริ่มต้นด้วยวันลีชุน ซึ่งเป็นวันแรกในทางสุริยคติของปีปฏิทินจีน วันดังกล่าวยังเป็นวันสิ้นสุดฤดูหนาว ซึ่งคล้ายกันกับงานเทศกาลของตะวันตกตรุษจีนเป็นงานเฉลิมฉลองที่ยาวที่สุดและสำคัญที่สุดในปฏิทินจีน จุดกำเนิดของตรุษจ... อ่านต่อ

เทคนิคการแปลภาษาแบบมืออาชีพ

หลายคนเรียนภาษาอังกฤษเพื่อให้พูดภาษาอังกฤษได้เก่งๆ แต่จะเก่งทั้งที การเขียนก็เป็นทักษะภาษาอังกฤษที่ไม่ควรทิ้งขว้าง โดยเฉพาะทักษะการแปลจากภาษาไทยไปเป็นภาษาอังกฤษ เพราะนอกจากจะทำให้เราเขียนคล่องขึ้นแล้ว ทักษะการแปลก็จะช่วยให้เราสามารถเปลี่ยนภาษาในหัวของเราเวลาพูดได้อย่างรวดเร็ว มาดูกันดีกว่าว่า กฎเหล็กที่เราควรท่องให้ขึ้นใจเวลาแปลมีอะไรบ้าง1. อย่าลืมเปลี่ยนระบบวันที่ หรือ&nb... อ่านต่อ

ประโยคเกี่ยวกับสภาพอากาศ พายุ ภาษากัมพูชา(เขมร) - ไทย

สวัสดีค่ะ ...  ช่วงนี้บ้านเรายังไม่เข้าสู่ฤดูฝนอย่างเป็นทางการเท่าไหร่ แต่อาจจะมีฝนหรือพายุหลงเข้ามาบ้างในบางจังหวัดของประเทศไทยซึ่ง!!! แน่นอนค่ะ เกลิ่นมาขนาดนี้แล้ววันนี้เรามีข้อความเกี่ยวกับพายุการแจ้งเตือนสภาพอากาศเป็นภาษากัมพูชา(เขมร) – ไทย มาฝากกันค่ะ ไปดูกันเลยยยยยย.ព្យុះคำอ่าน : พยุฮ์- พายุ ព្យុះព្រិល คำอ่าน : พยุฮ์ เปริ้ล- พายุลูกเห็บព្យុះរដូវក្តៅคำอ่าน : พยุฮ... อ่านต่อ

信，达，雅 กับการแปลในยุคปัจจุบัน

เคยได้ยินว่ามีปราชญ์นักการศึกษาชาวจีนท่านหนึ่งได้กล่าวทำนองว่า การแปลที่ดีต้องบรรลุถึงลักษณะสามอย่าง คือ 信，达，雅 (ซิ่น ต๋า หย่า) ซึ่งจะอธิบายไปแล้ว ในทัศนะของผู้เขียนตีความสามคำดังนี้ 信 ซิ่น คือ เชื่อถือ การแปลที่ดีจะต้องถ่ายความได้อย่างที่เรียกว่า เชื่อถือได้ ว่าถูกต้อง ไม่บิดเบือนแบบอ่านแล้วเข้าใจไปอีกอย่าง达 ต๋า คือ ถึง บรรลุถึง การแปลที่ดีก็ต้องแปลความให้ถ้วนทั่วทั่ว... อ่านต่อ

A white-collar worker or blue-collar worker

สวัสดีคะ เพื่อนๆคงเคยได้ยินคำว่า white-collar worker or blue-collar worker สองคำนี้เป็นคำที่มีความหมายตรงข้ามกัน white-collar worker หมายถึงคนที่ทำงานอ๊อฟฟิต แต่ blue-collar worker หมายถึง คนที่ใช้แรงงานหรือกรรมกรนั่นเอง ตัวอย่างประโยค: He has worked as a white-collar worker since he graduated from university. เขาทำงานเป็นพนักงานบริษัทตั้งแต่เขาเรียนจบม... อ่านต่อ

Idiom about sick

คะ วันนี้มีสำนวนที่น่าสนใจมานำเสนอ เป็นสำนวนที่เกี่ยวกับ Sick Sick and tired (of) หรือ sick to death (of) แปลว่า เบื่อสุดขีด เบื่อจะตาย ตัวอย่างประโยค: I am all sick and tired of my old house - ฉันเบื่อบ้านเก่าหลังนี้จะแย่แล้ว ตัวอย่างประโยคที่ 2: I am sick to death of dealing with them. - ฉันเบื่อที่จะต้องทำงานกับพวกเขาเต็มทีแล้ว หวังว่าสำนวนดังกล่าวนี้จะเป... อ่านต่อ

เกร็ดความรู้

บทที่ 10 การแปลสุภาษิต คำพังเพย และสำนวนต่าง ๆการแปลสุภาษิต คำพังเพย และสำนวนต่าง ๆ  สุภาษิตหรือคำพังเพย คือ ข้อความสั้น ๆ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันทั่วไป มีความหมายสมบูรณ์ในตัวเอง โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อสอนหรือเตือนใจผู้อ่าน สุภาษิตหรือคำพังเพยในภาษาใดก็ตามมักสะท้อนวัฒนธรรมของเจ้าของภาษานั้น โดยแสดงให้เห็นชีวิตความเป็นอยู่ ลักษณะนิสัย ความคิดอ่าน ตลอดจนรสนิยมต่าง ๆ ปัญหาก็คือ ถ... อ่านต่อ

เกร็ดความรู้ 1

การแปลคำศัพท์ที่มีความหมายหลายนัยถ้าเปิดพจนานุกรมภาษาอังกฤษดูจะพบว่าคำศัพท์ส่วนใหญ่จะมีหลายความหมาย หรือพูดอีกอย่างหนึ่งว่าคำศัพท์แต่ละคำอาจมีความหมายได้หลายนัย โดยความหมายจะแตกต่างกันไปตามปริบท ด้วยสาเหตุนี้จึงทำให้เกิดปัญหาในการแปล ถ้าผู้แปลไม่พิจารณาดูปริบทให้ดีก็อาจเกิดการแปลผิดพลาดขึ้นได้ ตัวอย่างเช่น1. The photos of our holiday in Hua Hin haven’t been developed yet.มีผู้แ... อ่านต่อ

Food for thought

วันนี้ขอเสนอสำนวนที่น่าสนใจ สำหรับใช้ในการเขียนและการพูดคะDelay immediate gratification - แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า อดเปรี้ยวไว้กินหวานGratification แปลว่า ความพอใจ  ส่วน delay คือเลื่อนออกไปดังนั้น Delay immediate gratification จึงหมายความว่าอดทนรอคอยเพื่อความสุขความสบายในวันข้างหน้า แทนที่ความสุขเฉพาะหน้าตัวอย่างประโยคและการใช้ Example I: If you want to pass the examination, ... อ่านต่อ

คำภาษาอังกฤษที่มักเขียนผิด

ภาษาอังกฤษที่มักเขียนผิดกันเป็นประจำ..มาเรียนรู้และท่องจำกันค่ะ 1."amateur" แปลว่า มือสมัครเล่นลงท้ายด้วย -eur 2. "column" แปลว่า สดมภ์ หรือ แถวตอน มี n ลงท้าย 3. "foreign" แปลว่า ต่างชาติ 4. "height" แปลว่าความสูง 5. "leisure" แปลว่า เวลาว่าง 6. "neighbor" แปลว่า เพื่อนบ้าน 7. "ignorance" แปลว่า โงเขลา..ใช้ตัว r ตัวเดียว 8. "maintenance" แปลว่า บำรุงรักษา.. เขียนเป็... อ่านต่อ

คำศัพท์เกี่ยวกับการวิจัย - Theory, Concept, Model, Assumption, Conceptual Framework

หลายคนอาจจะสงสัยว่า คำศัพท์เหล่านี้มีความหมายต่างกันอย่างไร เดี๋ยวเรามาดูความหมายทีละคำนะครับ1. Theory ข้อทฤษฎี ที่กล่าวถึงความสัมพันธ์อย่างเป็นเหตุเป็นผลระหว่างแนวคิดอย่างน้อย 2 แนวคิด2. Concept แนวคิด เป็นนามธรรมทำหน้าที่จัดระบบความคิดให้มีขอบข่ายที่สื่อความหมายได้ เช่น แนวคิดเรื่องระบบราชการ แนวคิดเรื่องการประสานงาน ฯลฯ3. Model เป็นแบบจำลองที่ยังไม่ได้มีการพิสูจน์4. Assumpti... อ่านต่อ

ยินดีที่ได้รู้จัก"Nice to meet you"

ช่วงนี้เป็นเทศกาลแห่งการเปิดเทอมใหม่..นักเรียน นักศึกษาต้องมาทำความรู้จักคุ้นเคยกัน..ซึ่งตามมารยาทในการทักทายแนะนำตัวกัน เราจะกล่าวลงท้ายด้วยคำว่า "nice to meet you" แปลว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก" ในการพูดสนทนากัน นอกจากนี้ยังมีประโยคที่สามารถใช้แทน "nice to meet you"ได้ ได้แก่ "pleased to meet you" และ "glad to meet you" สามารถใช้แทนกันได้ค่ะ ..ตัวอย่าง Jane: Hi! Au: Hello!... อ่านต่อ

Do you know "I'm sick of you?"

หากใครพูดกับคุณว่า "I'm sick of you." นั่นแสดงว่าเป็นอะไรที่ต้องมีเรื่องอะไรที่ทำให้เขาไม่ชอบ หรือเราเองต้องทำอะไรที่ผิดพลาดไปบ่อยๆ จนคนๆนั้นได้กล่าวคำๆนี้ออกมา พอเขาพูด หากคุณได้ยิน แล้วจะถึงกับงงไปเลย ดังนั้นมาเรียนรู้คำๆนี้กันค่ะตามปกติแล้ว "sick" แปลว่า "เจ็บ" หรือ "ป่วย"  ..แต่ในประโยคนี้ "I'm sick of you." ไม่ได้หมายถึง "ฉันป่วย" แต่มีความหมายหมายถึง "ฉันเบื่อหน่าย" หรือ ... อ่านต่อ