บทความนี้จะพาทุกคนมาเรียนรู้ คำศัพท์จากเพลง ROCKSTAR – LISA เพลงฮิตที่กำลังเป็นกระแสอยู่ ณ ขณะนี้ มีคำศัพท์อะไรบ้างที่น่าสนใจ ซึ่งแอดมินได้รวบรวมมาฝากถึง 50 คำ มาเรียนรู้ไปพร้อม ๆ กันเลยดีกว่าค่ะ
เรียนรู้คำศัพท์จากเพลง ROCKSTAR – LISA
เรียกว่าเป็นกระแสยอดฮิตติดเทรนด์โลกออนไลน์ไปทั่วโลกเลยก็ว่าได้ กลับการ Comeback ของน้องลิซ่า (LISA) คนเก่งของชาวไทยเรา กับการปล่อย MV เพลง ROCKSTAR อย่างเป็นทางการไปเมื่อวันที่ 28 มิ.ย.67 ที่ผ่านมา ซึ่งได้เสียงตอบรับดีแบบถล่มทลาย มียอดตรีมเพลงใน Youtube ภายใน 24 ชั่วโมง พุ่งไปถึง 32 ล้านครั้ง ติดใน 1 มาแรงด้วย และตอนนี้ก็ยังคงแรงอย่างต่อเนื่องแบบฉุดไม่อยู่ ยอดสตรีมใน Youtube ในปัจจุบันกว่า 53 ล้านครั้ง (1 ก.ค.67) มาแรงติดชาร์ตขนาดนี้ แอดมินจึงขออนุญาตยิบยกคำศัพท์จากเพลง ROCKSTAR มาฝากกันค่ะ
50 คำศัพท์จากเพลง ROCKSTAR – LISA ที่น่าสนใจ
ต่อไปมาดู 50 คำศัพท์จากเพลง ROCKSTAR – LISA ที่น่าสนใจกันบ้างค่ะ สำหรับนำไปฝึกร้อง หรือทำความเข้าใจเนื้อเพลงให้ดียิ่งขึ้น จะมีคำว่าอะไรบ้างนั้น มาดูกันค่ะ
- Gold (โกลด์) ทอง
- Teeth (ทีธ) ฟัน
- Dash (แดช) แผงหน้าปัด (ของรถ)
- Rockstar (ร็อคสตาร์) นักร้องเพลงร็อคที่มีชื่อเสียง
- Singer (ซิงเกอร์) นักร้อง
- Japanese (แจพะนิส) ภาษาญี่ปุ่น
- Mission (มิชชั่น) ภารกิจ
- Catch-and-kill (แคทช์ แอนด์ คิล) จับและฆ่า (หมายถึงการทำงานหรือภารกิจที่ต้องจัดการอย่างรวดเร็ว)
- Diamonds (ไดอะแมนด์) เพชร
- Thrill (ธริล) ความตื่นเต้น
- MIA (เอ็มไอเอ) การหายไป (จากคำว่า Missing In Action)
- BKK (บีเคเค) กรุงเทพมหานคร (Bangkok)
- Pretty (พริทตี้) สวย
- City (ซิตี้) เมือง
- Hype (ไฮป์) ความตื่นเต้น
- Rock-hard (ร็อค ฮาร์ด) แข็งเหมือนหิน (มักใช้ในความหมายเปรียบเปรย)
- Wish (วิช) ความปรารถนา
- Attitude (แอททิจูด) ทัศนคติ
- Calendar (แคลเลนเดอร์) ปฏิทิน
- Spend (สเปนด์) ใช้จ่าย
- Pretend (พรีเทนด์) แกล้งทำ
- Tight (ไทท์) แน่น
- Dress (เดรส) ชุดกระโปรง
- Sent (เซ็นท์) ส่ง
- Rappin' (แร็พปิน) ร้องเพลงแร็พ
- Music (มิวสิก) ดนตรี
- Goin' (โกอิน) ไป (รูปย่อของ Going)
- Girls (เกิร์ลส์) ผู้หญิง
- Posing (โพสซิง) โพสท่า
- Mood (มู้ด) อารมณ์
- Ooh (อู้) เสียงแสดงความรู้สึกประหลาดใจหรือพึงพอใจ
- Fast life (ฟาสท์ ไลฟ์) ชีวิตที่รวดเร็ว
- Teach (ทีช) สอน
- Life (ไลฟ์) ชีวิต
- Yes (เยส) ใช่
- No (โน) ไม่
- Dress (เดรส) ชุดกระโปรง
- Sent (เซ็นท์) ส่ง
- Shit (ชิท) คำหยาบที่หมายถึงสิ่งไม่ดี
- Baby (เบบี้) เด็กหรือคำเรียกคนรัก
- Favorite (เฟเวอริท) ที่ชื่นชอบ
- Teach (ทีช) สอน
- Make a wish (เมค อะ วิช) ทำความปรารถนา
- Can (แคน) สามารถ
- Been (บีน) เป็น, อยู่, คือ (รูปกริยาช่องที่ 3 ของ be)
- Make (เมค) ทำ
- Steal (สตีล) ขโมย
- Boy (บอย) เด็กชายหรือผู้ชาย
- Tell (เทล) บอก
- Come (คัม) มา
หากน้อง ๆ ต้องการแปลเนื้อเพลง ก็สามารถนำคำศัพท์จากเพลง ROCKSTAR – LISA ที่ยกมาข้างต้น มาแปลไปทีละประโยคได้นะคะ ซึ่งความหมายโดยรวมของเพลงนี้ก็สุดจะเฟียซและโดนใจแอดมินมากเลยค่ะ และการที่มีน้อง ๆ แดนเซอร์ชาวไทยร่วมแสดง MV ในฉากชุดสีขาวนั้น ก็ประมาณว่า ทุกคนสามารถที่จะเป็นร็อคสตาร์ได้เช่นกัน ออกไปใช้ชีวิต ฉันมันร็อกสตาร์ และเธอก็เป็นร็อกสตาร์!
ความหมายที่ไม่ได้แปลตรงตัว คำศัพท์จากเพลง ROCKSTAR – LISA
ต่อไปมาต่อที่คำศัพท์ที่ไม่ได้แปลตรงตัวจากเนื้อเพลง ROCKSTAR บ้างนะคะ คำไหนที่เป็นวลีที่ไม่แปลตรงตัว มีความหมายอะไรซ่อนอยู่ในเนื้อเพลงบ้าง
Catch-and-kill คำนี้หากแปลตรงตัวก็จะเป็น จับและฆ่า ใช่ไหมคะ แต่จริง ๆ แล้วแฝงความหมายอะไรไว้นะ Catch-and-kill ในเพลงจะสื่อความหมายถึง การฆ่า ที่ไม่ได้หมายถึงการ ฆ่าฟันใด ๆ แต่หมายถึงการออกมาฟาดให้สะบัด ท่อนที่ร้องว่า “Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill” ก็จะสื่อไปได้ว่า ตัวลิซ่าเองมีภารกิจที่ต้องทำ คือเอาความสามารถของลิซ่าออกมาจับและฟาดให้สะเทือน ประมาณนั้นเลยค่ะ
MIA คำนี้ย่อจากคำว่า Missing In Action ที่แปลว่าหายไป มีความหมายแฝงว่า การห่างหายไปจากภารกิจหลักไปนาน หรือที่หมายถึงลิซ่าห่างหายไปไหน กว่าจะกลับมาเฉิดฉายอีกครั้ง ซึ่งการกลับมาครั้งนี้ก็เรียกได้ปังไฟลุกกันเลยทีเดียวค่ะ
ทำไมต้องเรียนรู้คำศัพท์จากเพลง ROCKSTAR – LISA
เนื่องจากเพลงของลิซ่ากำลังมาแรงในขณะนี้เป็นอย่างมาก สำหรับน้อง ๆ ที่กำลังเรียนรู้ภาษาอังกฤษ และอยากให้การฟังเพลงมีประโยชน์ สามารถร้องตามได้อย่างคล่องแคล่ว และยังเรียนรู้ความหมายของเนื้อเพลงได้อีกด้วย การเรียนรู้คำศัพท์จากเพลง ROCKSTAR – LISA ก็จะช่วยให้เข้าใจเนื้อเพลงมากยิ่งขึ้น มาฝึกร้องให้คล่อง และไปเดินเฟียซ ๆ ที่เยาวราชกันค่ะ รับรองปังแน่นอน!
เป็นอย่างไรกันบ้างคะ กับการเรียนรู้คำศัพท์จากเพลง ROCKSTAR – LISA ที่แอดมินได้นำมาฝากกัน เพื่อน ๆ น้อง ๆ คงกำลังสตรีมเพลงกันอยู่ใช่ไหมคะ มาเรียนรู้คำศัพท์เหล่านี้กัน และจะได้เข้าใจถึงความหมายให้ถ่องแท้ แล้วมาร้องเพลง เล่น เต้น ROCKSTAR – LISA ให้ไฟลุกกันเลยนะคะ สำหรับบทความนี้ แอดมินคงต้องลาไปก่อน สวัสดีค่ะ