สวัสดีค่ะ
การเดินทางในปัจจุบัน
มีความสะดวกรวดเร็ว
ทันเวลามากกว่าเมื่อก่อนมาก
เนื่องจากมีการคมนาคม
ที่ทันสมัย เหมาะกับนักเดินทาง
อย่างเราๆในยุคปัจจุบัน
และการเดินทาง
ที่ถูกเลือกเป็นอันดับต้นๆ
คือ การเดินทางโดยเครื่องบิน
.
วันนี้เราเลยหาคำศัพท์
ที่ใช้ในสนามบิน & บนเครื่องบิน
เป็นภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นมาฝากกันค่ะ
----------------------------
เช็คอิน เคาน์เตอร์สายการบิน
航空公司的值机柜台
航空会社のチェックインカウンター
-------------------------
เคาน์เตอร์สายการบิน
航空公司的柜台
航空会社のカウンター
-----------------
เคาน์เตอร์เช็ค-อิน
值机柜台
チェックインカウンター
----------------
เดินทางเที่ยวเดียว
单程
片道トリップ
-----------------
เดินทางไปกลับ
往返
往復トリップ
------------------
ผู้โดยสารสายการบิน
航空公司的乘客
航空会社の乗客
--------------------
หนังสือเดินทาง
护照
パスポート
------------------
วีซ่า
签证
査証
-------------------
หมายเลขเที่ยวบิน
航班号
フライトナンバー
---------------------
ประตูขึ้นเครื่อง
登机口
搭乗口
-----------------
สัมภาระติดตัวขึ้นเครื่องบิน
登机时随身携带的行李
搭乗時機内持ち込み手荷物
----------------------
สัมภาระที่ลงทะเบียนแล้ว
已登记的行李
登録された手荷物
----------------------
กระเป๋าน้ำหนักเกิน
超重行李箱
重量超過手荷物
-----------------
ค่าปรับกระเป๋าน้ำหนักเกิน
超重行李费
重量超過手荷物料金
-------------------
น้ำหนักเกิน
超重
重量超過
---------------
เจ้าหน้าที่ในสนามบิน
机场工作人员
空港業務スタッフ
----------------------
ใบตรวจคนเข้าเมือง
入境申请表
入国審査用紙
----------------------
ด่านตรวจหนังสือเดินทาง
入境护照检查
入国パスポート審査
--------------------
ศุลกากร
海关
税関
--------------------
บริการแลกเปลี่ยนเงินตรา
货币兑换服务
両替サービス
---------------------
คำศัพท์บนเครื่องบิน
飞机上的用语
飛行機内用語
---------------------
ห้องโดยสาร
飞机客舱
飛行機の客室
----------------------
ห้องนักบิน
飞机的驾驶舱
飛行機の操縦室
----------------------
ที่นั่งบนเครื่องบิน
飞机上的座位
飛行機内の座席
---------------------
ที่นั่งริมทางเดิน
靠过道的座位
通路側の座席
---------------------
ที่นั่งริมหน้าต่าง
靠窗口的座位
窓側の座席
-------------------
คู่มือบนเครื่องบิน
机上安全指南手册
飛行機搭乗安全マニュアル
--------------------
การแจ้งข่าวสาร ตารางเวลา
通知，时间表
案内、時刻表
-------------------
กระดานผู้โดยสารขาเข้า
到达显示板
到着掲示板
------------------
คาดว่าในเวลา 23:25 น.
预计时间为23:25
予定時刻は23:25
----------------
(เครื่องบิน) ลงจอดในเวลา 09:52 น.
（飞机）着陆时间为09:52
（飛行機）の着陸時刻は09:52
----------------
ล่าช้า
延误
遅延
---------------
เที่ยวบินขาออก
出港航班
出発便
-----------------
เที่ยวบินขาออกล่าช้า
出港航班延误
出発遅延
-----------------
เวลาเครื่องบินออก
起飞时间
出発時刻
-----------------
เที่ยวบินไม่จอดแวะ
直达航班
直行便
------------------
การต่อเที่ยวบิน
中转航班
接続便
-------------------
เที่ยวบินภายในประเทศ
国内航班
国内線
---------------------
ทางออกฉุกเฉิน
紧急出口
非常口
---------------------
บริการสอบถาม
问讯服务
インフォメーションサービス
---------------------
เที่ยวบินต่างประเทศ
国际航班
国際線
---------------------
ช่องรับสัมภาระเกินขนาด
超大行李领取处
特大手荷物受取所
------------------
ห้องรับรองผู้โดยสาร
乘客休息室
乗客ラウンジ
------------------
ก่อนขึ้นเครื่องบิน..
登机前..
搭乗前..
------------------
ห้องรับรองผู้โดยสารขาออก
出发乘客休息室
出発乗客ラウンジ
-------------------
ทางขึ้นลงเครื่องบิน
机场跑道
滑走路
-------------------
ขึ้นเครื่องได้แล้ว
正在登机
搭乗中
--------------------
เรียกครั้งสุดท้าย
最后一次登机通知
搭乗最終案内
----------------------
ประตูกำลังปิด
飞机舱门正在关闭
搭乗終了中
----------------------
ประตูปิดไปแล้ว
飞机舱门已关闭
搭乗終了
----------------------
ออกไปแล้ว
已起飞
出発済
----------------------
สายพานหรือรางเลื่อนรับกระเป๋า
行李传送带
カルーセル
-----------------------
สายพานลำเลียงกระเป๋าเดินทาง
行李传送带
回転式手荷物引き渡しコンベヤー
-----------------------
รถรับส่งระหว่าง TERMINAL ภายในสนามบินฟรี
往返于机场内的航站楼之间的免费巴士
空港内のターミナル間の無料シャトルバス
------------------------
นักท่องเที่ยว
游客
観光客
-----------------
บริษัทนำเที่ยว
旅行社
旅行会社
------------------
รถเข็นสัมภาระ
行李推车
手荷物カート
------------------
ขึ้นเครื่อง
登机
搭乗
----------------
สถานี
航站楼
ターミナル
---------------
ลงจอด
降落
着陸
---------------
เช็ค-อิน
办理值机
チェックインをする
----------------
ตารางเวลา
时刻表
時刻表
---------------
ออกตัว
起飞
離陸
----------------
เข็มขัดนิรภัย
安全带
シートベルト
----------------
ที่นั่ง
座位
座席
----------------
แอร์โฮสเตส
空中小姐
スチュワーデス
-------------------
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินชาย
飞机上的男乘务员
エアスチュワード
------------------
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินหญิง
飞机上的女乘务员
スチュワーデス
-----------------
นักบินร่วม
副驾驶员
副操縦士
------------------
ลูกเรือ
全体机组成员
全乗組員
------------------
นักบิน
驾驶员
操縦士
--------------------
พนักงานบนเครื่องบิน
空乘人员
客室乗務員
---------------------
ระดับที่แพงที่สุด
1) First Class
级别最高最贵的座位
最高級クラスの座席
---------------------
ระดับที่นั่งสำหรับนักธุรกิจ
2) Business Class
面对商务人士的座位级别
ビジネスマン向けクラスの座席
----------------------
ระดับที่นั่งชั้นประหยัด
3) Economy Class
比较经济便宜的座位级别
経済的な普通料金クラスの座席
----------------------
ทางเดินระหว่างแถวที่นั่ง
座位之间的过道
座席の間の通路
----------------------
ห้องน้ำบนเครื่องบิน
飞机上的洗手间
飛行機の中のトイレ
----------------------
ห้องน้ำ
洗手间
トイレ
---------------
ข้อมูล
信息
情報
----------------
ห้องจำหน่ายตั๋ว
售票处
チケット売り場
------------------
ตู้/ ลิ้นชัก
柜子/抽屉
キャビネット/引き出し
-----------------
โทรศัพท์สาธารณะ
公共电话
公衆電話
-----------------
ร้านอาหาร
餐厅
レストラン
-----------------
ร้านค้าปลอดภาษี
免税店
免税店
-----------------
สินค้าปลอดภาษี
免税商品
免税商品
-------------------
ประตูหมายเลข 1-31
1-31号登机口
番号1－32番の搭乗口
----------------------
การเช่ารถ
汽车租赁
レンタカー
----------------------
กระดานผู้โดยสารขาออก
出发显示板
出発掲示板
---------------------
ไปที่ประตู …
…登机口
…搭乗口
---------------------
ยกเลิกไปแล้ว
已取消
キャンセル済
---------------------
เกี่ยวกับสนามบิน
关于机场
空港について
---------------------
สายการบิน
航空公司
航空会社
-----------------
สนามบิน
机场
空港
-----------------
ชานชาลา
候机大厅
コンコース
-----------------
หอควบคุม
控制塔
管制塔
-----------------
หอควบคุมการบิน
空中管制
航空管制
------------------
เครื่องบิน
飞机
飛行機
------------------
เที่ยวบินขาเข้า
出港航班
出発便
-------------------
เที่ยวบินขาออก
到达航班
到着便
--------------------
เครื่องบินล่าช้า
到达航班延误
到着便遅延
-------------------
ประโยคที่เราจะได้ยินเสมอๆ บนเครื่องบิน
我们在飞机上总是能听到的句子
私たちが飛行機の中にいつも聞く文句
--------------------------
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย
请系好安全带
シートベルトを締めてください
--------------------------
ให้ลูกเรือเตรียมตัวสำหรับการนำเครื่องบินขึ้น
请全体机组人员做好起飞的准备
全乗組員に航空機の出発の準備をさせる
------------------------------
ให้ลูกเรือเตรียมตัวสำหรับการนำเครื่องบินลง
请全体机组人员做好降落的准备
全乗組員に航空機の着陸の準備をさせる
------------------------------
เป็นอย่างไรบ้าง
ลองนำไปใช้กับเพื่อน
หรือเวลาไปที่สนามบิน
ลองนำไปใช้ ไปพูด
ไปสื่อสารได้เลยค่ะ
ครั้งถัดไปจะมีคำศัพท์เกี่ยวกับอะไรมาฝากนั้น
รอติดตามกันได้เลยค่ะ
สำหรับวันนี้
สวีสดีค่ะ...